Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

develop from

Толкование Перевод

21 чертёж

design, diagram, draft, drawing, figure, layout, plan

* * *
чертё́ж м.
drawing
изготовля́ть по чертежу́ — make from drawing

копи́ровать чертё́ж на ка́льке — trace a drawing on tracing paper or tracing cloth

подпи́сывать чертё́ж — letter a drawing, produce lettering on a drawing

подпи́сывать чертё́ж от руки́ — produce lettering [letter] freehand

разбива́ть чертё́ж в натура́льных разме́рах мор. — develop a vessels the lines, lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor

размеча́ть чертё́ж на плаву́ мор. — develop [lay out] a drawing to full size on a (shipyard) mould-loft floor

чита́ть чертё́ж — read blueprints

чертё́ж в натура́льную величину́ — full-size drawing

чертё́ж в разре́зе — sectional drawing

чертё́ж в увели́ченном масшта́бе — enlarged drawing

габари́тный чертё́ж — outline drawing

деталиро́ванный чертё́ж — detail(ed) drawing

дета́льный чертё́ж — detail(ed) drawing

изометри́ческий чертё́ж — isometric drawing

монта́жный чертё́ж — assembly [erection, mounting] drawing

рабо́чий чертё́ж — shop [working] drawing

разме́точный чертё́ж — layout drawing

сбо́рочный чертё́ж — assembly drawing

чертё́ж с разме́рами — dimensioned drawing

строи́тельный чертё́ж — construction plan

схемати́ческий чертё́ж — schematic diagram(me), sketch

теорети́ческий чертё́ж ( корабля) — lines drawing

устано́вочный чертё́ж — installation drawing

эски́зный чертё́ж — sketch, draft

этало́нный чертё́ж — master drawing

Русско-английский политехнический словарь > чертёж
22 получать

1) General subject: achieve, acquire, attain, catch, collect (I'll have to collect from you - вам придётся расплатиться со мной), come in for (напр., свою долю и т. п.), contract, contractor, derive, draw (деньги; to draw hundred dollars from a bank - получить в банке 100 долларов), extract (пользу и т.п.), fetch, gain, get, have, make (деньги, средства), obtain, patent, poll, reap (прибыль), receive, receive (на что-л.), relish, resume, score, secure, (из к-л источника) source (key personnel sourced from some of the region's leading advertising organisations), take, take in, take out (in; в уплату, компенсацию), touch (he touches 4 pounds a week - он получает 4 фунта в неделю), win, capture, take delivery of, garner

2) Geology: resolve, win (золото из россыпей)

3) Biology: harvest (напр, клетки из культуры)

4) American: knock down, pull down (вознаграждение или награду)

5) Literal: milk out

6) Sports: net, tally (очко)

7) Engineering: produce, recover

8) Mathematics: be obtained, come out, deduce, result, succeed

9) Railway term: discover

10) Law: collect debts, go (пособие), raise, (с датой вручения) to be served ((относительно официальных или юридических документов))

11) Economy: negotiate, raise (ссуду)

12) Accounting: earn (доход)

13) Mining: pick up (со склада)

14) Diplomatic term: exact (взят ку)

15) Jargon: pull down (обычно в виде недельного заработка), squirrel

16) Oil: recover (керн)

17) Business: be in receipt of, derive from, exact

18) EBRD: take delivery (заказанный товар)

19) Quality control: work (формулу)

20) Robots: gain (напр. доступ)

21) Makarov: accrue, develop, extract, find, infer (напр. как следствие), pick off, pick up, pickup, work (выражение, формулу), work out, come at (что-л.)

22) Taboo: gotta

23) Gold mining: resolve ( напр. to resolve certain license issues)

24) Tengiz: acquire (лицензию)

25) Christianity: be admitted (сан), to be admitted (сан)

Универсальный русско-английский словарь > получать
23 данные

data, evidence, information, (напр. в таблице) reading

* * *
да́нные мн.
data; information; (заключение, выводы) findings
блоки́ровать да́нные — block data

вводи́ть да́нные — insert [enter, feed, introduce] data in(to)

вводи́ть да́нные в ЭВМ с (напр. носителя) — enter data into a computer from (e. g., a medium)

вводи́ть да́нные в ЭВМ с перфока́рт или перфоле́нты — read punch(ed) cards or tape into a computer

выбира́ть да́нные — retrieve [access] data

выводи́ть да́нные из ЭВМ на (напр. носитель) — output data from a computer to (e. g., a medium)

выдава́ть да́нные — generate data

вызыва́ть да́нные из па́мяти — call up data from memory

загружа́ть да́нные — load data

заноси́ть да́нные — enter data (e. g., in a logbook)

запомина́ть да́нные — store data

извлека́ть да́нные — withdraw data

набира́ть да́нные на клавиату́ре — key data onto a keyboard

нака́пливать да́нные — accumulate data

наноси́ть да́нные на метеорологи́ческую ка́рту — apply information to a weather chart, enter information on a weather chart

да́нные нано́сятся на ка́рту — a card is punched with data, data are punched into a card

нахожде́ние да́нных определя́ется а́дресом — data are located by an address

обме́ниваться да́нными (с кем-л.) — exchange [share] data (with smb.)

обновля́ть да́нные — update data

обобща́ть да́нные из не́скольких исто́чников — pool data

обраба́тывать да́нные — process [reduce] data

отобража́ть да́нные — display data

отраба́тывать да́нные

1. (в сервосистемах; после решения задачи) reproduce data

2. ( в процессе решения задачи) generate [derive] data

оты́скивать [находи́ть] да́нные по табли́це — look up a data item [a quantity] in a table

перемеща́ть да́нные — move data

переноси́ть да́нные с (ле́нты) на (ка́рты) — convert data from (a tape) to (cards) [to a card format]

представля́ть да́нные (о чём-л.) — present [represent] data (on smth.)

разблоки́ровать да́нные — unblock data

разгружа́ть да́нные — unload data

создава́ть да́нные — create data

упоря́дочивать да́нные — rank data

ана́логовые да́нные — analog(ue) data

ба́зисные да́нные — basic data

бу́квенно-цифровы́е да́нные — alpha(nu)meric data

бу́квенные да́нные — alphabetic data

да́нные в двои́чной фо́рме — binary data

входны́е да́нные — input (data)

вы́борочные да́нные — sampled data

выдава́емые да́нные — read-out, output (data)

выходны́е да́нные — output (data)

графи́ческие да́нные — graphic data

двои́чные да́нные — binary data

дискре́тные да́нные — digital data

имити́рованные да́нные — simulated data

да́нные испыта́ний — test findings

исхо́дные да́нные — initial data

ито́говые да́нные — summarized data; total

образо́вывать ито́говые да́нные — develop a total

коди́рованные да́нные — coded data

лаборато́рные да́нные — laboratory findings

лё́тно-техни́ческие да́нные — flight performance

наблюдё́нные да́нные — observed data

нача́льные да́нные — initial data

необрабо́танные да́нные — raw data

непреры́вные да́нные — analog(ue) data

обрабо́танные да́нные — processed information

да́нные ограни́ченного испо́льзования ( секретные данные) — confidential data

о́пытные да́нные — ( найденные практическим путём) empirical data; ( экспериментальные) experimental data

основны́е да́нные — basic data; basic specifications

па́спортные да́нные — rating(s), rated values, nameplate data

да́нные полево́го обсле́дования — field data

да́нные полево́й съё́мки — field survey data

попра́вочные да́нные — correction data

да́нные по себесто́имости — cost data

предвари́тельные да́нные — preliminary [tentative] data

да́нные приё́мо-сда́точных испыта́ний — acceptance-test data

да́нные прогно́за — predicted data

прое́ктные да́нные — design data

протоко́льные да́нные — performance-test data

рабо́чие да́нные — working data

радиотелеметри́ческие да́нные — radio-link telemetry data

радиотехни́ческие да́нные — radio data

расчё́тные да́нные — ( проектные) design data; ( в противоположность экспериментальным) calculated data

систематизи́рованные да́нные — regular [systematical] data

спра́вочные да́нные — reference data

статисти́ческие да́нные — statistical data

сумма́рные да́нные — summarized data

табли́чные да́нные — tabular [tabulated] data

телеметри́ческие да́нные — telemetered data

техни́ческие да́нные — technical data, technical characteristics, technical specifications

упоря́доченные да́нные — ranked [ordered] data

цифровы́е да́нные — ( числовые) numerical data; ( в цифровой форме) digital data

эксперимента́льные да́нные — experimental data

эксплуатацио́нные да́нные — service [operating] data

Русско-английский политехнический словарь > данные
24 устойчивость

stability
(самолета)
способность самолета самостоятельно уменьшать разности между возникшим под действием возмущения отклонением и предшествующим ему движением. — the property of an aircraft to maintain its attitude or to resist displacement, and, if displaced, to develop forces and moments tending to restore the original condition.
-, аэродинамическая — aerodynamic stability
-, боковая (поперечная) — lateral stability
-, боковая (динамическая) — lateral-directional stability
способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения боковые движения (скольжение, крен, рыскание). — the stability of those motions (side-slipping, rolling and yawing) which occur out of the plane of symmetry.
-, боковая статическая способность самолета сохранять или восстанавливать равновесие статич. моментов крена и рыскания. — static lateral-directional stability
-, динамическая — dynamic stability
способность самолета после отклонения от исходного установившегося прямолинейного режима полета, вызванного действием возмущения, демпфировать колебания восстанавливающих моментов и плавно возвращаться к исходному положению. — the characteristics of an aircraft that causes it, when disturbed from an original state of steady flight or motion, to damp the oscillations set up by restoring moments and gradually return to its original state.
-, коррозионная — corrosion resistance
-, курсовая — directional stability
- на водной поверхности — water stability
-, нейтральная — neutral stability
способность самолета, находящегося в к-л режиме установившегося движения, легко переходить в другой режим также установившегося движения (не возвращаясь к исходному без вмешательства летчика). — the property of an aircraft in steady flight, to readily accomplish transition to another steady flight condition (not returning to the original state with the pilot not interferring with the aircraft control).
-, ограниченная — limited stability
- пограничного слоя — boundary layer stability
- пo крену — rolling stability
-, поперечная — lateral stability
устойчивость в полете к возмущениям относительно продольной оси, т.е. возмущениям, вызывающим крен или боковое скольжение. — stability with reference to disturbances about the longitudinal axis of an aircraft, i.e. disturbances involving rolling or side-slipping.
- поперечная (по крену) — rolling stability
- поперечная статическая — static lateral stability
способность самолета при нейтральном положении элеронов автоматически устранять возникший при скольжении крен, или крениться в сторону, противоположную скольжению. — the static lateral stability is shown by the aircraft tendency to raise the low wing in а side-slip with the aileron controls free (or neutral).
- по рысканию — yaw stability
- по скорости — speed stability
- по тангажу — pitch stability
- потока — flow stability
- пo углу атаки — angle-of-attack stability
- при скольжении — side-slipping stability
-, продольная — longitudinal stability
способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения продольные движения в вертикальной плоскости. — the stability of those motions (vertical and forward motions and pitching) in the plane of symmetry.
-, продольная статическая — static longitudinal stability
-, путевая — directional stability
способность самолета восстанавливать устойчивое путевое равновесие моментов рыскания, бокового скольжения. — the property of an aircraft to restore itself from a yawing or side-slipping condition.
-, путевая статическая — static directional stability
способность самолета с освобожденным или зажатым рулем направления сохранять устойчивое путевое равновесие. — the static directional stability (as shown by the tendency to recover from a skid with the rudder free) must be positive for any landing gear and flap position and symmetrical power condition.
-, собственная — inherent stability
-, статическая — static stability
способность самолета восстанавливать нарушенное равновесие под действием стабилизирующих (восстанавливающих) аэродинамических моментов. — if the static margin is positive, the aircraft possesses static stability, and in general will not diverge when disturbed from a trimmed speed.
-, флюгерная — weathercock stability
изолированная путевая статическая устойчивость самолета, т.е. способность самолета сохранять или восстанавливать путевое равновесие (моментов рыскания). — the tendency to turn into the relative wind as determined by the change in aerodynamic moment about the center of gravity with change in wind direction, used for motion either in pitch or yaw.
потеря у. (ла) — loss of stability
потеря у. (конструкции, работающей на сжатие) — buckling
обладать у. — possess stability
повышать у. — improve stability

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > устойчивость
25 выводить

derive, deduce матем., deduct, ( формулу) develop, draw

* * *
выводи́ть гл.
1. ( удалять) remove, withdraw

2. (формулу, уравнение) deduce, derive

3. эл. bring out, take (out) to …, terminate at

4.:

выводи́ть из зацепле́ния — disengage, throw out of gear, unmesh

выводи́ть из равнове́сия — disturb the equilibrium, disturb from equilibrium (condition)

выводи́ть из стро́я — disable, damage, put out of action

выводи́ть из ци́кла — remove from the cycle

выводи́ть из эксплуата́ции — remove from [take out of] service

выводи́ть концы́ — bring out leads

выводи́ть на орби́ту — place on [in] orbit

выводи́ть на пане́ли — bring out to sockets

Русско-английский политехнический словарь > выводить
26 экологическая оценка
1. ecological assessment
экологическая оценка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

ecological assessment
Ecological assessment consists in monitoring the current and changing conditions of ecological resources from which success or failure of the ecosystem can be judged without bias; understanding more fully the structure and function of ecosystems in order to develop improved management options; developing models to predict the response of ecosystems to changes resulting from human-induced stress from which possible ecosystem management strategies can be assessed and assessing the ecological consequences of management actions so that decisionmakers can best understand the outcomes of choosing a particular management strategy. (Source: ESEPA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- ecological assessment
DE
- ökologische Bewertung
FR
- évaluation écologique
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экологическая оценка
27 в результате

. вследствие

•
The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

•
The internal energy increases as a result of the reaction.

•
In this zone, mixing occurs as the result of convection.

•
In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

•
The changes in band intensity associated with changes in pH...

•
A hydrogen atom is first formed by collision.

•
The work is done by virtue of the volume change.

•
The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

•
The possible carbonium ions that can form the addition of...

•
With the single-heterostructure laser some of the light is still lost owing to its penetration across...

•
The external springs are less likely to deteriorate through heating.

•
Contamination of condensate may occur leakage of...

•
The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

•
This work has resulted in two waveguides.

•
Bentonite shrinks upon drying.

* * *
В результате -- as a result of, as a consequence of, in consequence; because of; from
As a result of the present evaluation of existing two-phase flow correlations, the following conclusions can be stated.

In consequence, considerable attention has been paid to the operator interface with the intention of making the transition to digital control as painless as possible.

Wastage, if any, in these regions would be masked because of the signal problems.

Perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в результате
28 возникнуть

1) General subject: appear, arise, come into existence, come on (о вопросе), crop up, emerge, eventuate, initiate, spring up (об обычае, городах и т. п.), occur

2) Engineering: pop

3) Mathematics: come about from, there occur

4) Makarov: be brought about, develop, originate, result (from), come into being, come up

Универсальный русско-английский словарь > возникнуть
29 выделять

1) General subject: accentuate, allocate, appropriate, come forth, detach, discriminate, display, distinguish, divert, draft (солдат для определённой цели), earmark, educe, effuse, ejaculate (жидкость), eliminate, emit, emit (тепло), emphasize, evolve (газы, теплоту), excrete, exhale (пар и т. п.), exude, exude (пот и т.п.), find, give, give accent to (что-л.), give off, give out, identify, isolate, italicize (в рукописи), lay aside, lay emphasis, lay the emphasis, liberate, mark, mark out, mete, mete out, outthrow, parcel, place emphasis, point (какой-л. предмет из группы других, часто point out), pour, relieve, reliever, separate, set aside, spare (для чего-л. - for), specificate, stand out, sweat, tab, tease out (напр. - существенные факты из массы деталей), throw off, throw out, void, segregate, tell off, send off (испарения), devote (The company devoted a sum of money to defray the expense of bringing the important witness from Galveston.), make out, demarcate, feature, summarise, point up, (на мониторе) scroll, lay stress

2) Computers: choose

3) Geology: substract, (интервал, горизонт) pick

4) Biology: discharge, evolve (напр. кислород), secure (микроорганизмы)

5) Naval: stress

6) Medicine: egest, expose, ooze, release, (напр., вирус в окружающую среду) shed

7) Obsolete: regue (из популяции или сорта)

8) Military: assign (силы и средства), detail, draft (команду), lay out, make available

9) Engineering: assign (каналы), drive out (путём нагрева растворённый газ), emphasize (особо обращать внимание), evolve (о газах), extract, gate out, isolate (сигналы), point out (особо обращать внимание), recover, select (в машинной графике), sort

10) Bookish: discern, singularize

11) Agriculture: allot (на чью-л. долю), eliminate (из организма), evolve (напр. о газе; ся), excern (секрет), exude (о жидкости; ся), void (мочу)

12) Rare: severalize

13) Chemistry: disengage, educe (газ и т.п.), (какой-л. реагент из состава химического соединения) extricate

14) Construction: allot (долю)

15) Mathematics: intercept, save out, select and exclude, separate out, yield

16) Railway term: section out

17) Law: admeasure (земельный участок), appropriate the goods to the contract, carve out (часть имущества, имение), share

18) Economy: carve out (часть имущества), carve to cartwheel out (часть имущества)

19) Accounting: allot (напр. средства), appropriate (средства)

20) Automobile industry: bleed (вяжущее на поверхность), deliver, dislodge, outline

21) Diplomatic term: allot (средства), cartel out (часть имущества), lay special emphasis on (что-л.), place special emphasis on (что-л.)

22) Metallurgy: depose, precipitate, set free (газы), settle out

23) Music: accent

24) Polygraphy: throw up (шрифтом)

25) Psychology: underline, underscore

26) Physiology: egest (пот и т.п.), secern, secrete

27) Information technology: decollate, dedicate, highlighting, select (текст)

28) Oil: delineate, set off

29) Gynecology: skeletonize

30) Special term: desorb, let off

31) Ecology: recapture (напр. ценные продукты из отходов)

32) Patents: single out

33) Business: advertise, apportion, highlight, mark down, part

34) Polymers: set free (в свободном виде)

35) Makarov: abstract, allocate (предоставлять для использования), allocate (предоставлять для использования, напр. частоты связи), appropriate (платеж в погашение того или иного долга), assign (предоставлять для использования), define, develop (напр. тепло), draw, eject, eliminate (напр. из организма), erect (класс, вид), evolve (испускать, напр. свет, тепло), extract (извлекать, отделять), exude (испускать, напр. свет, тепло), exude (о жидкости), gate out (сигнал), give off (испускать, напр. свет, тепло), heighten (изображение), intercept (напр., отрезок линии), isolate (извлекать, отделять), isolate (напр. сигнал), liberate (испускать, напр. свет, тепло), mark off (напр. о кач-вах), ooze (влагу и т.п.), ooze (влагу, жидкость), partition, place emphasis on, point out (какой-л. предмет из группы других), recover (микроорганизмы), release (испускать, напр. свет, тепло), select (извлекать, отделять), separate (извлекать, отделять), dissolve out, fetch out, drive out (путем нагрева растворённый газ), carve out (часть имущества имение)

36) Electrochemistry: escape

37) SAP.tech. flag

38) Logistics: designate

39) Aluminium industry: desorb ( from)

40) Fisheries: (долю в промысловой квоте) allot

Универсальный русско-английский словарь > выделять
30 появляться

1) General subject: appear (в печати), arise, blow in, blow up, break out, come about, crop up, dawn, dimple (о ямочках), emerge, haunt (о призраке и т. п.), hulk up (о чем-л. большом), loom (в тумане), make an appearance, make appearance, manifest (о привидении), peep, peep out, present, prick out (в виде точек), pullulate, put in an appearance, put in appearance, put in appearance at, reveal itself, spring, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, uprise, upspring, upstart, walk (о привидениях), go into, put in an apperance, spring up (о цветах, почках и т.п.), start up (об идее), surface (He doesn't usually surface until ten o'clock — Он появляется обычно не раньше десяти часов), come along (he prolonged the engagement just to see if anyone more interesting would come along in the meantime), develop

2) Geology: originate

3) Medicine: come, (внезапно) spring

4) Colloquial: show

5) Botanical term: pullulate (о теориях и т.п.)

6) Engineering: appear (зрительно)

7) Agriculture: come up (о всходах)

8) Chemistry: come up

9) Mathematics: come about from, there occur

10) British English: pitch up

11) Economy: (на рынке труда) come forth

12) Mining: occur

13) Jargon: fall by, fall in, fall out, fall up, show up, stack up

14) Oil: pop up

15) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод), put one's nose in

16) Patents: turn up

17) Programming: become available

18) Makarov: come (о боли), come out (напр. в печати), emerge (о вопросе и т.п.), emerge (откуда-то), incubate, rise, come around, come down the pike, come into being, come into existence, come into sight, come into the picture, come on, come out, come round, come to light, come out (в печати), emerge (в результате чего-л. из чего-л.), come on (на сцене), emerge from (откуда-то)

Универсальный русско-английский словарь > появляться
31 Т-236

ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ В ТУПИК кого VP subj: human or abstr more often pfv) to lead s.o. into a difficult, hopeless situation from which there is no escape
X завёл Y-a в тупик - X led Y into a dead end (a cul-de-sac)
X led Y up (down, into) a blind alley.
Сумеет ли этот паразит (марксизм) развить в себе творческие потенции или заведёт человечество в тупик типа муравейника или империй древнего (а может быть, и нынешнего) Китая? (Зиновьев 2). Will this parasite (Marxism) be able to develop within itself a creative potential, or will it lead mankind into a cul-de-sac like an anthill or like the empire of ancient (or maybe modern) China? (2a).

...По характеру вопросов, задаваемых наседкой, очень легко определить, куда следствие клонит и что знает. А дезинформируя их через наседку, можно завести следствие в... тупик... (Буковский 1)....It was easy to determine in which direction the investigation was headed, and what they knew, from the nature of the questions the snooper asked. And by misinforming them through him, it was possible to lead them into...a blind alley... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-236
32 мочь

(см. также можно) can, may, be able
• Безусловно, без дальнейшего анализа мы не можем... - Without further analysis we cannot, of course,...

• В самом деле, мы всегда можем... - In fact, we can always...

• В соответствии с данной интуитивной картиной мы можем... - In accordance with this intuitive picture, we may...

• В соответствии с данным результатом мы можем определить... -In accordance with this result, we may identify...

• Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...

• Выбирая подходящим образом х и у, мы можем (получить и т. п.)... - By suitable choice of x and у it is possible to...

• Выбирая подходящим способом х, мы можем... - By a suitable choice of x, we can...

• Данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения. - These results provide a useful check on numerical solutions.

• Его скорость может быть найдена подстановкой... - The velocity can be found by substituting (2.3) into (2.4).

• Если а - 1, мы можем это требование не налагать. - If а = 1 we may dispense with this condition. / If a = 1 we do not need to impose this condition.

• Если а = 1, то мы не можем налагать это условие. - If а = 1 we cannot impose this condition.

• Если а = 1, то мы не можем не наложить это требование. - If a = 1, this condition cannot be discarded.

• Зная это, мы можем... - Knowing this, we can...

• Используя настоящую технику, мы можем... - With the present technique, it is possible to...

• Используя этот новый метод, мы можем... - By this new method it will be possible to...

• Итак, мы не можем всегда... - So we cannot always...

• Могло бы показаться, что... - It might seem that...

• Может это быть сделано или нет, зависит от... - Whether or not this can be done in a given case depends on...

• Мы заключаем, что мы не можем... - We conclude that we cannot...

• Мы могли бы еще раньше вывести этот результат из... - We could have deduced this result from...

• Мы могли бы ожидать, что... (однако этого не произошло). - We might expect that...

• Мы могли бы продолжить развитие теории... - We could go on to develop a theory of...

• Мы могли бы также продолжить (наше исследование)... - We could also proceed by...

• Мы могли бы ожидать этого из... - This might have been anticipated from...

• Мы могли бы, к примеру (= например), решить, что... - We might, for example, decide that...

• Мы можем более ясно понять, что и как здесь применяется, рассматривая... - We may see more clearly what is involved here by...

• Мы можем взглянуть на это с другой стороны. (= Мы можем рассмотреть это другим способом. ) - We can look at this in another way.

• Мы можем доказать это без (особого) труда. - We can prove this without difficulty.

• Мы можем упомянуть лишь несколько из... - We can touch on only a few of the...

• Мы можем, конечно, применить теорему 1 к случаю, где/ когда... - We can, of course, apply Theorem 1 to the case where...

• Мы никогда не можем точно определить

(= найти)... - We can never determine exactly...

• Наконец, мы можем доказать, что... - Finally, we can prove that...

• Некоторые из них могут быть не такими полезными как другие (= Часть их может оказаться не такими полезными как остальные), поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...

• Однако мы не можем это полностью игнорировать. - We cannot, however, ignore it completely.

• Очевидно, что мы можем... - It is plain that we can...

• Очевидно, что мы не можем просто... - It is obvious that we cannot simply...

• После всего этого, мы могли бы ожидать, что... - We would expect, after all, that...

• Таким образом, Смит смог заключить, что... - Smith was thus able to conclude that...

• Такое поведение не может быть объяснено (влиянием... и т. п.)... - This behavior cannot be explained by...

• Теперь мы можем найти некоторые дополнительные свойства... - We are now in a position to determine some further properties of...

• Теперь мы можем ответить на несколько вопросов, которые... - This puts us in a position to answer several questions which...

• Теперь мы уже не можем сказать, что... - We can no longer say that...

• Эта мера может быть построена тем же путем, что и в формуле (2). - The measure can be constructed in the same way as in (2).

• Эти мысли могли бы показаться весьма очевидными, однако... - These ideas might seem rather obvious, but...

• Это могло бы лишь значить, что... - This could only mean that...

• Это может быть еще более обобщено, если... - This can be further extended if...

• Это уравнение может быть использовано для вычисления амплитуды... - This equation can be used to calculate the magnitude of...

• Этот метод может оспариваться. - This method is open to argument.

Русско-английский словарь научного общения > мочь
33 завести в тупик

• ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ В ТУПИК кого

[VP; subj: human or abstr; more often pfv]

=====

⇒ to lead s.o. into a difficult, hopeless situation from which there is no escape:

- X завёл Y-а в тупик≈ X led Y into a dead end < a cul-de-sac>;

- X led Y up <down, into> a blind alley.

♦ Сумеет ли этот паразит [марксизм] развить в себе творческие потенции или заведёт человечество в тупик типа муравейника или империй древнего (а может быть, и нынешнего) Китая? (Зиновьев 2). Will this parasite [Marxism] be able to develop within itself a creative potential, or will it lead mankind into a cul-de-sac like an anthill or like the empire of ancient (or maybe modern) China? (2a).

♦...По характеру вопросов, задаваемых наседкой, очень легко определить, куда следствие клонит и что знает. А дезинформируя их через наседку, можно завести следствие в... тупик... (Буковский 1)....It was easy to determine in which direction the investigation was headed, and what they knew, from the nature of the questions the snooper asked. And by misinforming them through him, it was possible to lead them into...a blind alley... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > завести в тупик
34 заводить в тупик

• ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ В ТУПИК кого

[VP; subj: human or abstr; more often pfv]

=====

⇒ to lead s.o. into a difficult, hopeless situation from which there is no escape:

- X завёл Y-а в тупик≈ X led Y into a dead end < a cul-de-sac>;

- X led Y up <down, into> a blind alley.

♦ Сумеет ли этот паразит [марксизм] развить в себе творческие потенции или заведёт человечество в тупик типа муравейника или империй древнего (а может быть, и нынешнего) Китая? (Зиновьев 2). Will this parasite [Marxism] be able to develop within itself a creative potential, or will it lead mankind into a cul-de-sac like an anthill or like the empire of ancient (or maybe modern) China? (2a).

♦...По характеру вопросов, задаваемых наседкой, очень легко определить, куда следствие клонит и что знает. А дезинформируя их через наседку, можно завести следствие в... тупик... (Буковский 1)....It was easy to determine in which direction the investigation was headed, and what they knew, from the nature of the questions the snooper asked. And by misinforming them through him, it was possible to lead them into...a blind alley... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > заводить в тупик
35 адрес

address

* * *
а́дрес м.
1. (цепи, провода на схемах) destination

2. вчт. address; ( ячейки запоминающего устройства) location (number)

выбира́ть а́дрес — select an address

за́пись произво́дится по … а́дресу — data are written [read] at … address

засыла́ть а́дрес в … — send an address to …

извлека́ть а́дрес из (напр. команды) — extract an address from …

назнача́ть а́дрес — allot an address to …

образо́вывать по́лный а́дрес — derive an absolute address from …

а́дрес определя́ет но́мер яче́йки па́мяти — the address designates a particular storage location

а́дрес определя́ет яче́йку па́мяти — the address identifies a storage location

определя́ть а́дрес — define an address

определя́ть по а́дресу яче́йку па́мяти — locate a memory cell by (its) address

переводи́ть а́дрес — translate an address

преобразо́вывать а́дрес в управля́ющий сигна́л — convert an address into a control signal

присва́ивать а́дрес (напр. команде) — assign an address to …

расшифро́вывать а́дрес — decode an address

счи́тывание произво́дится по а́дресу — data are read (out) at … address

ука́зывать а́дрес (напр. в команде) — specify an address

формирова́ть а́дрес — develop [generate] an address

абсолю́тный а́дрес — absolute [true] address

ба́зовый а́дрес — base address

виртуа́льный а́дрес — virtual address

вну́тренний а́дрес — address within the block

а́дрес возвра́та — return address

вспомога́тельный а́дрес — auxiliary address

генери́рованный а́дрес — generated address

действи́тельный а́дрес — absolute address

исполни́тельный а́дрес — execution [executive] address

и́стинный а́дрес — absolute address

исхо́дный а́дрес — start [initial] address

а́дрес ключево́го сло́ва — key word address

а́дрес кома́нды — instruction address

коне́чный а́дрес — final address

коро́ткий а́дрес — degenerate address

ко́свенный а́дрес — indirect address

а́дрес масси́ва да́нных — block address

нача́льный а́дрес — start [initial] address

непосре́дственный а́дрес — direct address

непрямо́й а́дрес — indirect address

нулево́й а́дрес — zero address

а́дрес опера́нда — operand address

а́дрес опера́ции — operation address

относи́тельный а́дрес — relative [differential] address

пе́рвый а́дрес ( команды) — leading address

перемеща́емый а́дрес — relocatable address

а́дрес перехо́да — jump address

пла́вающий а́дрес — floating address

после́дний а́дрес ( команды) — last field address

постоя́нный а́дрес — fixed [constant, invariable] address

а́дрес програ́ммы — program address

прямо́й а́дрес — direct address

а́дрес разгру́зки — unload address

а́дрес результа́та — result address

символи́ческий а́дрес — symbolic address

а́дрес сле́дующей кома́нды — next-instruction address

а́дрес сло́ва — word address

а́дрес смеще́ния — relocation address

теку́щий а́дрес — present address

усло́вный а́дрес — symbolic address

фикси́рованный а́дрес — fixed [constant, invariable] address

фикти́вный а́дрес — dummy address

а́дрес числа́ — number address

а́дрес яче́йки па́мяти — memory [storage] location, memory address

Русско-английский политехнический словарь > адрес
36 если

. дано; при условии, что

•
This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.

•
Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.

•
The exact structure, providing (or provided) it is known, is given in a schematic representation.

•
The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.

•
All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.

•
Such materials are satisfactory provided ( that) they do not form corrosive chlorides.

•
Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.

* * *
Если -- if; should; providing, provided; in the event, as long as; as, when. При переводе некоторых русских оборотов опускается (см. например, "Если говорить более конкретно", "Если говорить вкратце", "Если не принимать во внимание", "Если не считать этого обстоятельства", "Если подходить к этому вопросу реалистически")
If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.

Should a particular frequency response exhibit significant scatter, it generally reveals the presence of a nonlinearity in the sensing system.

The vacuum shell acts as the lateral support for the toroidal field magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.

It can be shown that the minimum of W occurs at a value of rc greater than п as long as t0 ® Ґ.

— а если ещё учесть, что...

— а если это так, то...

— было бы весьма удивительным, если бы...

— в этом нетрудно убедиться, если

— даже если пренебречь

— делать очень трудным, если вообще не невозможным

— если..., то спрашивается

— если... что-либо значит

— если бы было наоборот

— если бы можно было

— если бы на самом деле

— если бы не то обстоятельство, что

— если бы нужно было

— если бы этого не делалось

— если вначале представить себе

— если вообще возможно

— если всё же

— если говорить более конкретно, то

— если говорить вкратце, то

— если говорить о недостатках, то

— если для начала пренебречь

— если есть возможность

— если есть подозрение, что

— если и встречается, то очень редко

— если и не

— если и существует, то

— если иметь в виду

— если мы имеем

— если мы не хотим, чтобы

— если мы хотим, чтобы

— если на время оставить в стороне другие соображения

— если не оговорено особо

— если не принимать во внимание

— если не принять соответствующих мер по борьбе с

— если не считать этого обстоятельства

— если неисправность сохраняется

— если ограничиться всего лишь

— если окажется, что

— если перейти к ещё более частному случаю

— если поверить в то, что

— если подходить к этому вопросу реалистически

— если позволят средства

— если позднее возникнет необходимость в таком

— если полностью пренебречь

— если попытаться

— если поступиться

— если предположить, что

— если представить себе, что существует

— если принять, что

— если продолжить аналогию ещё дальше

— если с... все в порядке

— если смотреть на

— если смотреть сверху

— если судить по

— если такая необходимость возникнет

— если только

— если учесть, что

— если это возможно

— если это можно назвать

— если это не оговорено иначе

— если это не так, то

— если это не требуется какими-либо техническими условиями

— если это нужно

— если это окажется необходимым

— если это потребуется

— если это условие не соблюдается

— если этого не сделать

— и если это так, то

— как если бы

— можно было бы..., если бы

— мы не очень ошибёмся, если скажем, что

— на тот редкий случай, если

— не так уж и удивительно, если учесть

— некоторые, если не все

— особенно, если учесть, что

— сказанное справедливо только в случае, если

— так бывает обычно, если

— такие же, если не большие

— условие удовлетворяется, если

— что бывает, если

— что совсем неплохо, если учесть

— это и понятно, если учесть

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если
37 право

1 (в субъективном смысле)
сущ.

right;

title;

(власть, полномочие) authority;

power
- право авторства
- право аренды
- право бенефициария
- право вето
- право владеть имуществом
- право возмездия
- право воспроизведения
- право воюющей стороны
- право выбора
- право выкупа
- право выхода
- право выхода
- право голоса
- право давности
- право денонсации
- право законодательной инициативы
- право изобретателя
- право интеллектуальной собственности
- право личной собственности
- право личности
- право на взыскание
- право на возврат
- право на вознаграждение
- право на гражданство
- право на жизнь
- право на жилище
- право на защиту
- право на избрание
- право на иск
- право на компенсацию
- право на недвижимость
- право на образование
- право на обыск
- право на переизбрание
- право на привилегию
- право на самоопределение
- право на самоуправление
- право на свободу
- право на существование
- право на труд
- право надзора
- право нанять адвоката
- право наслаждаться искусством
- право наследования
- право обжалования
- право отвода кандидата
- право отзыва
- право очной ставки
- право передоверия
- право пересмотра
- право подписи
- право пользования
- право помилования
- право потребовать адвоката
- право представлять свидетелей
- право представлять улики
- право преждепользования
- право преимущественного удовлетворения
- право преимущественной покупки
- право преследования
- право приоритета
- право продажи
- право просить помилования
- право протеста
- право самосохранения
- право свободного доступа
- право собраний
- право собственности
- право требования
- право убежища
- право удержания
- право усмотрения
- право членства
- право юридического лица
- право юрисдикции
- авторское право
- арендное право
- беспредельное право
- возвратное право
- естественное право
- законное право
- залоговое право
- избирательное право
- изобретательское право
- иметь право
- иметь законное право
- иметь полное право
- имеющий юридическое право
- использовать своё право
- конкретное право
- конституционное право
- личное право
- наследственное право
- неделимое имущественное право
- неотъемлемое право
- обусловленное право
- ограниченное право
- ограничивать право
- определять право
- оспаривать право
- осуществлять право
- патентное право
- пожизненное право
- посессорное право
- производное право
- процессуальное право
- регрессивное право
- спорное право
- субъективное право
- субъективное право
- суверенное право
- существенное право
- ущемлённое право
- юридически действительное право
право (свободно) выбирать и развивать свою политическую, социальную, --

право ареста (удержания) имущества — (general, possessory) lien; right of retention

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family

право вступать в отношения с другими государствами — right to enter into relations with other states

право вступления во владение — ( недвижимостью) right of entry

право выступать в высших судах — right of audience in the higher courts

право доступа к государственной службе — right of access to public service

право доступа к информации — right of access to information

право замены тюремного заключения штрафом — option of a fine

право защиты своих граждан — right of protection of one’s citizens (nationals)

право избирать и быть избранным — right to vote and to be elected

право искать убежище от преследования — right to seek an asylum from persecution

право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — right to profess or not to profess any religion

право мотивированного или немотивированного отвода — right of cause or peremptory challenge

право на бесплатное медицинское обслуживание — right to free medical services

право на быстрый суд — right to a speedy trial

право на владение землёй — title to land

право на владение территорией и приобретение её — right to hold and acquire the territory

право на доброе имя и репутацию — right to a good name and reputation

право на достаточный (удовлетворительный) уровень жизни — right to an adequate standard of living

право на заключение коллективных договоров — collective bargaining right; right to bargain collectively

право на защиту закона — right to protection of the law

право на защиту моральных и материальных интересов — right to protection of moral and material interests

право на защиту от безработицы — right to protection against unemployment

право на защиту со стороны общества и государства — right to protection by society and the state

право на личную безопасность (неприкосновенность) — right to inviolability of the person (to personal security)

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на незамедлительное слушание дела — right to a prompt hearing

право на обеспечение на случай безработицы, болезни или инвалидности — right to security in the event of unemployment, sickness or disability

право на обжалование судебных решений — right of appeal; right to appeal against court decisions

право на освобождение до окончания судебного разбирательства — right to release pending a trial

право на осмотр и захват — right of search and seizure

право на отдых и досуг — right to rest and leisure

право на охрану здоровья — right to health protection

право на пересмотр приговора — ( более высоким судом) right to have the sentence reviewed (by a higher court | tribunal)

право на получение удовлетворения (возмещения) — right to recovery

право на получение юридической помощи — right to legal aid (assistance)

право на помилование или смягчение приговора — right to seek pardon or commutation of the sentence

право на представительство адвоката — right to a counsel

право на признание правосубъектности — right to recognition as a person before the law

право на равенство перед судом — right to equal treatment before the court (before the tribunal)

право на равную оплату за равный труд — right to equal pay for equal work

право на рассмотрение дела судом присяжных — right to a jury trial

право на свободный выбор местожительства — right to freedom of residence

право на свободный выбор работы — right to a free choice of employment

право на свободу и политическую независимость — right to freedom and political independence

право на свободу мирных собраний и ассоциаций — right to freedom of peaceful assembly and association

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право на свободу убеждений — right to freedom of belief (of opinion and expression)

право на социальное обеспечение — right to social insurance

право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение — right to a just and favourable remuneration

право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial

право на суверенитет над своими ресурсами — right to sovereignty over one’s natural resources

право на судебную защиту — benefit of a counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)

право на судебную проверку законности и обоснованности содержания под стражей — right to court verification of the legality and validity of holding (smb) in custody

право на территориальную целостность — right to territorial integrity

право на частную жизнь (неприкосновенность частной жизни) — right to privacy

право на юридическое равенство — right to juridical equality

право не отвечать на вопросы — right to keep (remain) silent; right to silence

право обжаловать действия должностных лиц — right to lodge a complaint against the actions of officials

право оборота (регресса) — right of a recourse (relief, regress)

право обращения (доступа) в суд — right of access to the court

право объединяться в общественные организации — right to associate in public organizations

право отвода кандидатуры присяжного — right to challenge a juror

право отправлять религиозные культы — right to conduct religious worship

право плавания под морским флагом — right to fly a maritime flag

право подписки на акции — share (stock) subscription right

право принадлежать или не принадлежать к международным организациям — right to belong or not to belong to international organizations

право принимать участие в управлении страной — right to take part in the government of a country

право проезда (прохода) — right of passage

право регресса (оборота) — right of a recourse (relief, regress)

право создавать профессиональные союзы и входить в них — right to form and to join trade unions

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

право удержания, предусмотренное законом — statutory lien

право участвовать в культурной жизни общества — right to take part in the cultural life of society

право участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами — right to share in scientific advancement (progress) and its benefits

право участия в голосовании — right to vote; suffrage; voting right

право участия в управлении государственными делами — right to take part in the conduct of public affairs

право хранить и носить оружие — right to keep and bear arms

право, связанное с недвижимостью — tenement

право ( государства) на принудительное отчуждение частной собственности — eminent domain

право ( государства) распоряжаться своими богатствами и естественными ресурсами — right (of a state) to dispose of its wealth and its natural resources

право ( компетенция) суда — court’s power

право ( кредитора) удерживать собственность должника — possessory lien

право ( продавца) удерживать товар ( до уплаты покупной цены) — vendor’s lien

абсолютное (неограниченное) право — absolute right; right in rem

без \правоа оборота (регресса) — without the right of recourse (relief, regress)

без \правоа — ( при покупке акций) ex right(s)

безусловное право собственности — estate (interest) in fee-simple; fee; fee-simple; ( на недвижимость - фригольд) freehold

бесспорное (неоспоримое) право — indubitable right

большие \правоа — extensive rights

быть наделённым \правом — to be vested with a right (with authority)

в силу \правоа — by right of

верховенство \правоа — rule of law; supremacy of law

вещное (имущественное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

взаимные \правоа и обязанности — reciprocal rights and obligations

включая \правоа — ( при покупке акций) cum rights

воспользоваться \правом — to avail oneself of a right

восстанавливать кого-л в \правоах — to rehabilitate; restore smb in his | her rights

восстанавливать свои \правоа — to restore one’s rights

восстановление в \правоах — rehabilitation; restoration of rights

входить в \правоа наследования — to come into a legacy

гражданские \правоа — civic (civil) rights

давать (предоставлять) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

закреплённое (признанное) право — vested interest (right)

затрагивать чьи-л \правоа — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

защита прав — protection of rights

защищать (отстаивать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

заявлять (предъявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

злоупотребление \правом — abuse (misuse) of a right

злоупотреблять \правом — to abuse (misuse) a right

иметь право на долю прибыли — to be entitled (have the right) to a share in profits

иметь право на пенсию — to be entitled (have the right) to a pension

иметь исключительное (эксклюзивное) право продажи товара — to have the exclusive sale of goods

имущественное (вещное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

имущественное право по нормам общего права — legal interest

имущественное право по нормам права справедливости — equitable interest

исключительное (монопольное) право — exclusive (sole) right; prerogative

лишать кого-л \правоа — to debar smb (from); deny smb (deprive, divest smb of) a right

лишать кого-л избирательного \правоа — to deny smb (deprive, divest smb of) his | her electoral right; disfranchise smb

лишаться \правоа — to be denied (deprived of) a right; forfeit (lose) a right

лишение \правоа возражения — estoppel

лишение \правоа выкупа заложенного имущества — foreclosure

лишение \правоа — ( правопоражение) deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

лишение гражданских прав — deprivation (forfeit, revocation) of civil rights

монопольное (исключительное) право — exclusive (sole) right; prerogative

на основе всеобщего, равного и прямого избирательного \правоа при тайном голосовании — on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot

на равных \правоах — on a par; on the basis of parity

наделять кого-л \правом собственности — to entitle smb (to); vest smb with a title (in) (to)

наделять кого-л \правом — to authorize (empower) smb (to + inf); vest a right in smb; vest smb with a right

наносить ущерб чьим-л \правоам — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

нарушать чьи-л \правоа — to infringe (violate) smb’s rights

нарушение \правоа — infringement (violation) of a right

нарушение авторского \правоа — infringement (violation) of a copyright; piracy

не признавать \правоа — to disclaim a right

неограниченное (абсолютное) право — absolute right; right in rem

неоспоримое (бесспорное) право — indefeasible (indubitable) right

обладание \правом — eligibility

обязательственное (относительное) право — right in personam; ( из договора) contractual right

ограничение \правоа — circumscription (curtailment, limitation, restriction) of a right; ( на возражение) estoppel

определение прав и обязанностей — determination of rights and obligations

основные \правоа — basic (fundamental, primary) rights

оставлять за собой (резервировать) право — to reserve (retain) a right

осуществлять преимущественное право покупки — to pre-empt

осуществлять свои \правоа принудительно (в судебном порядке) — to enforce one’s rights

отказ от \правоа — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of a right; quitclaim

отказываться от \правоа — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

относительное (обязательственное) право — right in personam

отстаивать (защищать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

охрана прав — protection of rights

передавать (переуступать) право — to assign (cede, transfer) a right

передача \правоа собственности — conveyance of ownership

передача \правоа — assignment (cession, transfer) of a right

по \правоу — (as) of right; by right

по собственному \правоу — in one’s own right

подразумеваемое (презюмируемое) право — implicit (implied) right

политические \правоа — political rights

получать (приобретать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

пользоваться \правом — to enjoy (exercise) one’s right

попирать чьи-л \правоа — to trample on (upon) smb’s rights

поражение в \правоах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

порок \правоа собственности — defect in the title

посягательство на чьи-л \правоа — encroachment (infringement, trespass) on (upon) smb’s rights

посягать на (ущемлять) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

превышать свои \правоа — ( полномочия) to exceed (overstep) one’s powers

предоставлять (давать) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

предъявлять (заявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

презюмируемое (подразумеваемое) право — implicit (implied) right; ( собственности) apparent ownership

преимущественное (преференциальное, приоритетное) право — preferential (priority, underlying) right

преимущественное право на участие в голосовании — voting privilege

преимущественное право покупки — pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option

прекращение \правоа — termination of a right

препятствовать осуществлению \правоа — to preclude a right

при осуществлении своих прав и свобод — in the exercise of one’s rights and freedoms

признанное (закреплённое) право — vested interest (right)

приобретать (получать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

приобретение \правоа собственности — acquisition of a title (to)

приобретение \правоа — acquisition of a right

приостановление \правоа — suspension of a right

равные \правоа — equal rights

с \правом оборота (регресса) — with the right of recourse (relief, regress)

с полным \правом — rightfully

совместное право в недвижимости — estate in joint tenancy

социально-экономические \правоа — socio-economic rights

специальные \правоа заимствования — special drawing rights (SDR)

супружеские \правоа — conjugal (marital) rights

терять (утрачивать) право — to forfeit (lose) a right

уважение прав человека — respect for human rights

ущемлять (посягать на) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

экономическую и культурную систему — right to (freely) choose and develop one’s political, social, economic and cultural system
2 (в объективном смысле)
сущ.

law
- право войны
- право международной безопасности
- право международной торговли
- право международных инвестиций
- право народов
- право собственности
- право справедливости
- право торгового оборота
- авторское право
- агентское право
- административное право
- акционерное право
- арбитражное право
- арендное право
- банковское право
- брачное право
- валютное право
- вещное право
- внутригосударственное право
- воздушное право
- государственное право
- гражданское право
- гуманитарное право
- действующее право
- деликтное право
- дипломатическое право
- доказательственное право
- естественное право
- законодательное право
- земельное право
- изобретательское право
- каноническое право
- коллизионное право
- конституционное право
- консульское право
- космическое право
- личное право
- материальное право
- межгосударственное право
- международное право
- международное авторское право
- международное валютное право
- международное воздушное право
- международное гуманитарное право
- международное договорное право
- международное космическое право
- международное морское право
- международное обычное право
- международное публичное право
- международное частное право
- морское право
- налоговое право
- наследственное право
- национальное право
- обычное право
- обязательственное право
- парламентское право
- патентное право
- позитивное право
- посольское право
- прецедентное право
- процессуальное право
- публичное право
- публичное право
- римское право
- рыночное право
- светское право
- семейное право
- сравнительное право
- статутное право
- страховое право
- судебное право
- таможенное право
- торговое право
- трудовое право
- уголовное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- церковное право
- частное право
- частное право
право в судебном толковании — law of the court

право международных валютных операций — law of international monetary transactions

право международных воздушных и морских перевозок — law of international transport by air and sea

право международных экономических отношений — law of international economic relations

право, действующее на территории страны — law of the land

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

бакалавр \правоа (прав) — Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)

брачно-семейное право — marriage and family law; matrimonial law

в силу \правоа — at law

в соответствии с нормами (принципами) международного \правоа — in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law

верховенство (господство) \правоа — rule-of-law; supremacy of law

вопрос \правоа — matter (point, question) of law

гражданско-процессуальное право — law of civil procedure

договорное (контрактное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

доктор \правоа (прав) — Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)

институты и нормы международного \правоа — international legal norms and institutions

источник \правоа — source of law

контрактное (договорное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

магистр \правоа (прав) — Master of Law(s) (M.L., LL.M.)

международное право в период вооружённых конфликтов — international law of armed conflicts

нарушение \правоа — breach (violation) of law

область \правоа — branch of law

общее (обычное) право — common (customary) law; tacit law

общие (основные) принципы международного \правоа — basic (general) principles of international law

презумпция \правоа — presumption in law; prima facie law

пробел в \правое — gap in law

субъект \правоа — person (subject) of law

теория \правоа — legal theory

уголовно-процессуальное право — law of criminal (penal) procedure

Юридический русско-английский словарь > право
38 адрес

1. м. destination

адрес назначения — destination address

адрес модуляции — modulation destination

адрес пункта назначения — destination address

шина адресов получателей — destination address bus

время доступа по косвенному адресу — destination time

2. м. вчт. address; location

выбирать адрес — select an address

запись производится по … адресу — data are written at … address

засылать адрес в … — send an address to …

извлекать адрес из — extract an address from …

назначать адрес — allot an address to …

образовывать полный адрес — derive an absolute address from …

адрес определяет номер ячейки памяти — the address designates a particular storage location

адрес определяет ячейку памяти — the address identifies a storage location

определять адрес — define an address

определять по адресу ячейку памяти — locate a memory cell by address

переводить адрес — translate an address

преобразовывать адрес в управляющий сигнал — convert an address into a control signal

присваивать адрес — assign an address to …

расшифровывать адрес — decode an address

считывание производится по адресу — data are read at … address

указывать адрес — specify an address

формировать адрес — develop an address

абсолютный адрес — absolute address

базовый адрес — base address

виртуальный адрес — virtual address

внутренний адрес — address within the block

адрес возврата — return address

вспомогательный адрес — auxiliary address

генерированный адрес — generated address

действительный адрес — absolute address

исполнительный адрес — execution address

истинный адрес — absolute address

исходный адрес — start address

адрес ключевого слова — key word address

адрес команды — instruction address

конечный адрес — final address

короткий адрес — degenerate address

косвенный адрес — indirect address

адрес массива данных — block address

начальный адрес — start address

непосредственный адрес — direct address

непрямой адрес — indirect address

нулевой адрес — zero address

адрес операнда — operand address

адрес операции — operation address

относительный адрес — relative address

первый адрес — leading address

перемещаемый адрес — relocatable address

адрес перехода — jump address

плавающий адрес — floating address

последний адрес — last field address

постоянный адрес — fixed address

адрес программы — program address

прямой адрес — direct address

адрес разгрузки — unload address

адрес результата — result address

символический адрес — symbolic address

адрес следующей команды — next-instruction address

адрес слова — word address

адрес смещения — relocation address

текущий адрес — present address

условный адрес — symbolic address

фиксированный адрес — fixed address

фиктивный адрес — dummy address

координатный адрес — coordinate address

наименование и адрес — name and address

строб кода адреса — address data strobe

трансляция адреса — address translation

формулируемый адрес — synthetic address

Русско-английский большой базовый словарь > адрес
39 влияние климата
1. climatic effect
влияние климата
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

climatic effect
Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- climatic effect
DE
- Klimawirkung
FR
- effet climatique
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > влияние климата
40 а пока

•
We shall revert to this subject in a later paragraph; for the moment we assume that...

•
We will learn how to develop such equations in the next chapter; for now, we may rely on a set of tabulated equations given in Appendix .

•
The rms speed is different from... ; for the present, the value of √u will be taken as indicative of...

•
For the time being, draw all plate boundaries as single lines, without any distinction as to the type of boundary each represents.

* * *
А пока -- in the meantime (тем временем); as long as (до тех пор, пока)
Small-scale corrosion tests will be required to define the first stage corrosion rate. In the meantime, initial design will include coated tubes and corrosion resistant metals.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а пока

Страницы

См. также в других словарях:

develop — de‧vel‧op [dɪˈveləp] verb 1. [intransitive, transitive] to grow or gradually change into a larger, stronger, or more advanced state: • Once a stock market develops in the Czech Republic, the bank s customers will be offered investment accounts.… … Financial and business terms
develop — de|vel|op W1S3 [dıˈveləp] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(grow)¦ 2¦(new idea/product)¦ 3¦(feeling)¦ 4¦(skill/ability)¦ 5¦(disease)¦ 6¦(fault/problem)¦ 7¦(problem/difficulty)¦ 8¦(idea/argument)¦ 9¦(land)¦ 10¦(photography)¦ … Dictionary of contemporary English
develop */*/*/ — UK [dɪˈveləp] / US verb Word forms develop : present tense I/you/we/they develop he/she/it develops present participle developing past tense developed past participle developed Get it right: develop: Don t write the ed and ing forms of develop… … English dictionary
develop — de|vel|op [ dı veləp ] verb *** ▸ 1 grow/change ▸ 2 be affected by/affect ▸ 3 improve/create ▸ 4 use land for something ▸ 5 prepare photograph 1. ) intransitive if people, animals, or plants develop, they change or grow as they get older: All… … Usage of the words and phrases in modern English
develop — v. (D; intr.) to develop from; into (to develop from a child into an adult) * * * [dɪ veləp] into (to develop from a child into an adult) (D; intr.) to develop from … Combinatory dictionary
Develop — De*vel op (d[ e]*v[e^]l [o^]p), v. t. [imp. & p. p. {Developed}; p. pr. & vb. n. {Developing}.] [F. d[ e]veloper; d[ e] (L. dis ) + OF. voluper, voleper, to envelop, perh. from L. volup agreeably, delightfully, and hence orig., to make agreeable… … The Collaborative International Dictionary of English
Develop — or Develop may refer to: NASA DEVELOP (intern program), a NASA Applied Sciences student program Develop India Group, a independent newsletter Develop (magazine), a trade publication for the video game industry develop (Apple magazine), a… … Wikipedia
From the beginnings to Avicenna — Jean Jolivet INTRODUCTION Arabic philosophy began at the turn of the second and third centuries of the Hegira, roughly the ninth and tenth centuries AD. The place and the time are important. It was in 133/750 that the ‘Abbāssid dynasty came to… … History of philosophy
Develop — De*vel op, v. i. 1. To go through a process of natural evolution or growth, by successive changes from a less perfect to a more perfect or more highly organized state; to advance from a simpler form of existence to one more complex either in… … The Collaborative International Dictionary of English
develop — 1650s, unroll, unfold, from Fr. développer, replacing English disvelop (1590s, from M.Fr. desveloper), both from O.Fr. desveloper unwrap, unfurl, unveil; reveal the meaning of, explain, from des undo + veloper wrap up, of uncertain origin,… … Etymology dictionary
develop — I verb accrue, adolescere, advance, advance in successive gradation, alere, amplify, arise from, augeri, augment, become, become apparent, begin from, bring forth, bring into being, bring to a complete condition, bring to a more advanced state,… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

develop from

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

develop from

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: